Sari Kata Oleh : Jkerr Jk
Dunia telah berubah.
Saya boleh rasakannya dalam air.
Saya boleh rasakannya dalam tanah.
Saya boleh hidunya dalam udara.
Semua keunggulan dahulu...
...telah hilang.
Kerana tak ada siapa pun yang masih hidup untuk mengingatinya.
Ia bermula dengan penempaan cincin yang hebat.
Tiga diberi kepada golongan Elf.
Abadi, bijaksana dan tercantik dalam kalangan semua makhluk.
Tujuh diberi kepada ketua golongan Dwarf.
Pelombong dan tukang yang hebat dari pergunungan.
Dan sembilan...
...sembilan cincin dihadiahkan kepada kaum Manusia...
...yang tamakkan kuasa lebih daripada segalanya.
Dalam cincin-cincin itu mengandungi kekuatan dan semangat...
...untuk memerintah bangsa masing-masing.
Tapi mereka semua tertipu.
Kerana satu lagi cincin telah dibuat.
Di tanah Mordor, dalam api Gunung Doom...
...Dark Lord Sauron dalam rahsia menempa satu cincin...
...untuk mengawal yang lain.
Dan dalam cincin itu dia mencurahkan segala kekejamannya, dendamnya...
...dan keinginannya untuk menguasai semua kehidupan.
Satu cincin untuk memerintah semua.
Satu demi satu...
...tanah bebas di Middle-earth jatuh pada kekuasaan cincin itu.
Tapi ada segelintir yang menentang.
Persekutuan Manusia dan kaum Elf berarak untuk menentang tentera Mordor.
Dan di cerun Gunung Doom, mereka berjuang demi kemerdekaan Middle-earth.
Kemenangan semakin hampir.
Tapi kuasa cincin itu...
...tak dapat dimusnahkan.
Pada saat inilah...
...bila semua harapan dah pudar...
...Isildur, anak kepada raja, mengambil pedang ayahnya.
Sauron, musuh rakyat bebas di Middle-earth telah ditewaskan.
Cincin itu jatuh ke tangan Isildur...
...yang berpeluang melenyapkan kejahatan selama-lamanya.
Tapi hati manusia...
...mudah dipengaruhi.
Dan Cincin Kuasa itu ada kehendaknya sendiri.
Ia mengkhianati Isildur dan menyebabkan kematiannya.
Dan perkara-perkara yang tak patut dilupakan...
...telah hilang.
Sejarah menjadi legenda.
Legenda menjadi mitos.
Dan selama 2500 tahun...
...tak ada siapa tahu kewujudan cincin itu.
Sehinggalah, apabila peluang telah datang,...
...ia menggoda pembawa baru.
Barang berhargaku.
Cincin itu datang kepada makhluk Gollum...
...yang membawanya jauh ke dalam terowong di Pergunungan Misty.
Dan di sana, ia menguasainya.
Ia datang pada saya.
Milikku. Sayangku. Milikku.
Barang berhargaku.
Cincin itu memanjangkan umur Gollum.
Selama 500 tahun, ia meracuni fikirannya.
Dan dalam kegelapan gua Gollum, ia menunggu.
Kegelapan kembali menyelubungi hutan di dunia.
Desas-desus bayangan tumbuh di Timur...
...berbisikkan ketakutan yang tak bernama.
Dan Cincin Kuasa itu sedar...
...masanya telah tiba.
Ia meninggalkan Gollum.
Tapi sesuatu telah berlaku pada cincin tanpa disengajakan.
Ia diambil oleh makhluk yang susah untuk dibayangkannya.
Apa ni?
Seorang Hobbit.
Bilbo Baggins dari Shire.
Cincin.
Hilang!
Barang berhargaku dah hilang!
Akan tiba masanya kelak...
...bila golongan Hobbit akan menentukan nasib semua.
"Shire ... 60 tahun kemudian"
Awak lewat.
Seorang ahli sihir tak pernah terlewat, Frodo Baggins.
Tak juga awal. Dia tiba tepat pada masanya.
Gembira dapat jumpa awak lagi, Gandalf!
Awak fikir saya akan terlepas majlis hari lahir Pak Cik Bilbo awak?
Apa berita pasal dunia luar? Beritahu saya segalanya.
Segalanya? Awak seorang Hobbit yang tak sabar-sabar dan suka ambil tahu.
Ini bukan suatu tabiat yang semula jadi.
Apa yang saya boleh beritahu awak?
Kehidupan di dunia yang luas diteruskan seperti zaman yang lalu.
Penuh dengan mereka yang datang dan pergi.
Tanpa menyedari kewujudan Hobbit.
Oleh sebab itu, saya rasa sangat bersyukur.
Itu Gandalf.
Majlis keraian yang dinanti-nantikan.
Jadi apa khabar orang tua tu?
Saya dengar ini akan jadi satu majlis keraian yang penting.
Awak pun kenal Bilbo. Dia buat seluruh tempat jadi heboh.
Itu sepatutnya buat dia rasa gembira.
Separuh penduduk Shire dah dijemput.
- Dia merancang sesuatu. - Oh, yakah?
Baiklah. Simpan rahsia awak.
Sebelum awak datang dulu, kami keluarga Baggins dipandang dengan baik.
Sememangnya.
Tak pernah ada sebarang pengembaraan atau lakukan apa pun yang tak dijangka.
Kalau awak merujuk pada kejadian dengan naga itu, saya langsung tak terlibat.
Apa yang saya lakukan cuma tolak pak cik awak keluar pintu.
Apa saja yang awak dah buat, awak secara rasmi dianggap sebagai pengacau keamanan.
Yakah?
Gandalf! Gandalf!
Bunga api, Gandalf!
- Gandalf! - Bunga api, Gandalf!
Gandalf?
- Saya gembira awak kembali. - Saya juga.
Saya juga.
Tak, terima kasih sajalah!
Kami tak nak terima sebarang tetamu, ucapan selamat ataupun saudara jauh!
Dan macam mana pula kalau kawan lama?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Sayangku, Gandalf!
Gembira jumpa awak lagi. 111 tahun! Siapa sangka?
Awak tak kelihatan tua.
Mari, masuk!
Selamat datang.
Nak teh? Atau mungkin minuman lain?
Saya masih ada beberapa botol dari Vinyard tua yang masih tinggal.
1296, tahun yang bagus. Hampir tua macam saya.
Ia disimpan oleh ayah saya. Apa kata kita buka sebotol?
Teh saja, terima kasih.
Saya sangka awak akan datang minggu lepas.
Tapi awak datang dan pergi sesuka hati awak. Selalunya macam tu.
Saya tak sedia. Cuma ada ayam sejuk dan jeruk.
Ada sedikit keju di sini. Keju tak cukup bagus.
Ada juga jem resberi, tat epal...
Tapi tak cukup. Oh, tidak, tak ada masalah.
Saya baru saja jumpa kek span.
Saya boleh masak telur kalau awak...
- Teh saja, terima kasih. - Baiklah.
- Awak tak kisah kalau saya makan? - Tak apa.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Saya tak ada di rumah!
Saya mesti jauh dari saudara-mara saya yang kebingungan ni...
...tak pernah beri saya ketenangan walau sesaat.
Saya nak tengok gunung-ganang lagi. Gunung-ganang, Gandalf!
Dan cari tempat yang sunyi di mana saya boleh selesaikan buku saya. Oh, teh.
- Jadi awak serius dengan rancangan awak? - Ya.
Semua persiapan dah diatur.
Terima kasih.
Frodo syak sesuatu.
Sudah tentu dia syak. Dia seorang Baggins.
Bukannya orang bodoh macam Bracegirdle dari kampung Hardbottle.
Awak akan beritahu dia, kan?
- Ya. - Dia sangat sayangkan awak.
Saya tahu.
Dia mungkin akan ikut kalau saya ajak.
Saya rasa jauh di sudut hatinya, Frodo masih sayangkan Shire.
Hutan, padang,...
...sungai kecil.
Saya dah tua, Gandalf.
Saya tahu saya tak kelihatan tua, tapi saya mula rasakannya dalam hati.
Saya rasa halus.
Seolah tegang seperti...
...mentega yang terlalu banyak disapukan atas sekeping roti.
Saya perlukan percutian. Percutian yang sangat panjang.
Dan saya tak jangka saya akan kembali.
Malah, saya tak nak kembali.
Old Toby. Tembakau terbaik dari selatan Farthing.
Gandalf, kawan lamaku...
...malam ini akan jadi malam yang akan dikenang.
Fatty Bolger. Gembira jumpa awak. Selamat datang.
Pergilah, Sam. Ajak Rosie menari.
- Saya perlukan segelas bir lagi. - Tak. Awak tak perlukannya.
Pergi!
Jadi saya di situ...
...mengharapkan belas kasihan tiga Troll raksasa yang hodoh.
Dan mereka semua bertengkar...
...tentang macam mana cara memasak kami.
Sama ada dipanggang di atas api, atau mereka duduk di atas kami dan lecek kami jadi jeli.
Mereka ambil masa terlalu lama bertengkar...
...sehinggalah matahari terbit muncul dari atas pokok...
...dan mengubah mereka semua jadi batu!
Bukan itu, yang besar sekali.
- Dah! - Awak sepatutnya cucuknya di atas tanah.
- Ia memang di atas tanah. - Di luar!
Itu idea awak!
Bilbo.
Bilbo, hati-hati dengan naga itu!
Naga? Mengarut. Mana ada naga di sini sejak beribu-ribu tahun dahulu.
- Hebat. - Mari ambil satu lagi.
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
Saya dah agak.
Ucapan, Bilbo!
Ucapan!
Sayangku, Bagginses dan Boffins...
...Tooks dan Brandybucks...
...Grubbs, Chubbs...
...Hornblowers...
...Bolgers...
...Bracegirdles...
- ...dan Proudfoots. - Proudfeet!
Hari ini ialah hari lahir saya yang ke-111!
Selamat hari lahir!
Tapi sayang, 111 tahun masih terlalu singkat untuk hidup dalam kalangan...
...para Hobbit yang hebat dan terpuji.
Saya tak kenal separuh daripada kamu tak macam yang sepatutnya.
Dan saya suka separuh daripada kamu tak macam yang sepatutnya bagi kamu.
Saya ada banyak perkara untuk dilakukan.
Saya telah menundanya terlalu lama.
Dengan kesal saya umumkan bahawa inilah penghujungnya!
Saya pergi sekarang.
Saya ucapkan selamat tinggal kepada kamu.
Selamat tinggal.
Pasti awak fikir itu sangat cerdik.
Gandalf. Tengoklah wajah mereka tadi?
Ada banyak cincin ajaib di dunia ini, Bilbo Baggins...
...dan tak ada satu pun boleh dijadikan bahan jenaka.
Cuma sikit keseronokan saja.
Awak saja betul, seperti biasa.
- Awak akan tengok-tengokkan Frodo, kan? - Dengan kedua-dua mata.
Sekerap yang boleh.
- Saya tinggalkan semuanya pada dia. - Macam mana dengan cincin tu?
- Awak tinggalkan juga? - Ya.
Ia di dalam sampul di sana, di atas rak.
Tak. Tunggu, ia...
...di sini dalam poket saya.
Pelik, kan? Ia pelik, sekarang?
Ya. Lagi pun, kenapa tak?
- Kenapa saya tak boleh simpannya? - Sebaiknya awak tinggalkan cincin itu di sini, Bilbo.
Susah sangat ke?
Tak.
Dan, ya.
Sekarang tiba masanya saya serah cincin, saya tak rasa macam nak pisah dengannya.
Ini milik saya. Saya yang jumpanya! Dia datang pada saya!
- Tak payahlah nak marah-marah. - Kalau saya marah, itu salah awak!
Ini saya punya.
Milik saya.
- Cincin berhargaku. - Berharga?
Pernah digelar macam tu sebelum ni, tapi bukan oleh awak.
Apa urusan awak dengan apa yang nak saya buat dengan barang saya?
Saya rasa dah lama awak memiliki cincin itu.
- Awak mahukannya untuk diri awak sendiri! - Bilbo Baggins!
Jangan anggap saya ni ahli silap mata dengan pertunjukkan murahan.
Saya bukan nak merompak awak.
Saya nak tolong awak.
Selama bertahun-tahun kita bersahabat.
Percayalah saya seperti dulu.
Lupakan cincin itu.
Awak betul, Gandalf.
Cincin itu mesti diberikan pada Frodo.
Dah lewat. Perjalanan masih jauh.
Ya, masanya dah tiba.
Bilbo, cincin itu masih di dalam poket awak.
Saya dah fikirkan penamat untuk buku saya.
"Dan dia hidup bahagia selama-lamanya sehinggalah ke hari terakhirnya."
Saya pasti awak akan begitu, sahabatku.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal, sayangku, Bilbo.
Sehingga kita berjumpa lagi.
Saya punya. Milikku.
Cincin berhargaku.
Teka-teki dalam kegelapan.
Bilbo!
Cincin berhargaku.
Berharga.
Dia dah pergi, kan?
Dia dah lama cakap pasal meninggalkan tempat ni.
Saya tak sangka dia betul-betul lakukannya.
Gandalf?
Cincin Bilbo.
Dia pergi untuk tinggal dengan kaum Elf.
Dia tinggalkan awak Bag End.
Termasuklah segala harta bendanya.
Cincin ini milik awak sekarang.
- Simpan di tempat yang tersembunyi. - Awak nak ke mana?
- Saya ada perkara yang perlu dibuat. - Perkara apa?
- Soalan. Soalan yang perlu dijawab. - Tapi awak baru saja tiba.
Saya tak faham.
Saya juga tak.
Rahsiakannya.
Simpannya dengan selamat.
Shire!
Baggins!
"Tahun 3434 pada Zaman Kedua."
"Di sini tertulis riwayat Isildur, Raja Gondor...
...dan penemuan Cincin Kuasa."
"Cincin itu datang pada saya."
"Cincin yang unggul akan menjadi warisan penaklukan saya."
"Bagi mereka yang dari keturunan saya akan tertakluk kepada takdir yang ditetapkan...
...sebab saya tak akan sanggup menyakiti cincin ini."
"Cincin ini sangat bernilai harganya pada saya."
"Walaupun saya terpaksa membayarnya dengan pengorbanan yang amat besar."
"Ukiran pada cincin itu mulai pudar."
"Tulisan yang pada mulanya jelas bagai api merah telah hilang."
"Rahsia yang hanya dapat didedahkan oleh api."
Shire...
...Baggins.
Tak ada keluarga Baggins di sekitar sini. Mereka semuanya di Hobbiton.
Arah sana.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, En. Frodo.
Ia dirahsiakan? Ia selamat?
Apa yang awak lakukan?
Hulurkan tangan awak, Frodo.
Ia agak sejuk.
Apa yang awak boleh nampak?
Awak boleh nampak sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Tunggu.
Ada ukiran di sini.
Ini sejenis tulisan bangsa Elf. Saya tak boleh membacanya.
Ada sesetengah yang boleh.
Itu bahasa Mordor, yang saya tak akan saya sebut di sini.
Mordor!
Dalam bahasa umum, maksudnya...
"Satu cincin untuk memerintah mereka semua."
"Satu cincin untuk mencari mereka."
"Satu cincin untuk membawa mereka semua."
"Dan dalam kegelapan, ikat mereka."
Inilah cincin yang satu...
...ditempa oleh Dark Lord Sauron dalam api Gunung Doom.
Diambil oleh Isildur dari tangan Sauron sendiri.
Bilbo temuinya.
- Di dalam gua Gollum. - Ya.
Selama 60 tahun, cincin ini disimpan diam dalam jagaan Bilbo,...
...memanjangkan umur dia, melambatkan proses penuaan dia.
Tapi tak lagi, Frodo. Kejahatan sedang rancak di Mordor.
Cincin ini telah terjaga.
Ia telah mendengar panggilan tuannya.
Tapi dia dah dihapuskan. Sauron dah dihapuskan.
Tak, Frodo.
Roh Sauron dapat bertahan.
Hidup dia terikat dengan cincin ini dan cincin ini selamat.
Sauron telah kembali.
Angkatan Orc dia telah bertambah.
Kubu dia di Barad-dur dibina semula di tanah Mordor.
Sauron cuma perlukan cincin ni untuk menawan semua negeri dalam kegelapan.
Dia sedang mencarinya.
Mencarinya. Semua fikiran dia cenderung pada itu.
Sebab cincin ini amat mengharapkan...
...untuk kembali ke tangan tuannya.
Mereka ialah satu.
Cincin dan Dark Lord.
Frodo...
...dia tak boleh menemuinya.
Baiklah.
Kita simpan ia. Kita sembunyikannya. Kita tak akan cakap tentangnya lagi.
Tak ada siapa yang tahu ia di sini, kan?
Betul, kan? Gandalf?
Ada seorang yang tahu Bilbo ada cincin itu.
Saya dah mencarinya di mana-mana, makhluk Gollum itu.
Tapi musuh dah menemui dia dulu.
Saya tak tahu berapa lama mereka menyeksanya.
Tapi di tengah-tengah jeritan dan celoteh yang tidak difahaminya...
...mereka dapat mengenal pasti dua perkataan.
Shire!
Baggins!
Shire.
Baggins. Itu akan membawa mereka ke sini!
Siapa di sana?
Ambil ini, Gandalf!
- Ambil! - Tak, Frodo.
- Awak mesti mengambilnya! - Awak tak boleh tawarkan cincin ini pada saya!
- Saya berikannya pada awak! - Jangan buat saya tergoda, Frodo!
Saya tak berani mengambilnya.
Mahu pun untuk menyimpannya.
Fahamlah, Frodo...
...saya akan gunakan cincin ini untuk tujuan yang baik.
Tapi melalui saya, akan hasilkan kuasa yang terlalu kuat dan bahaya untuk dibayangkan.
- Tapi cincin ini tak boleh tinggal di Shire! - Tak.
Tak, tak boleh.
Apa yang patut saya lakukan?
- Awak mesti pergi. Secepatnya. - Ke mana? Saya mesti pergi ke mana?
Keluar dari Shire. Pergi ke kampung Bree.
Bree.
- Macam mana dengan awak? - Saya akan tunggu awak...
...di tempat penginapan Prancing Pony.
- Dan cincin itu akan selamat di sana? - Saya tak tahu, Frodo.
Saya tak ada jawapan.
Saya mesti jumpa ketua pesanan saya. Dia bijak dan berkuasa. Percayalah, Frodo.
Dia tahu apa yang patut dilakukan.
Awak tak boleh guna nama Baggins.
Nama itu tak selamat di luar Shire.
Berjalan cuma pada waktu siang dan jangan guna jalan raya.
Saya boleh guna jalan pintas merentasi dengan senang.
Wahai Frodo.
Hobbit memang makhluk yang menakjubkan.
Awak boleh pelajari segala cara kehidupan mereka dalam masa sebulan.
Dan selepas 100 tahun pun,...
...mereka masih boleh mengagumkan awak.
Tunduk.
Si Samwise Gamgee! Awak telah pasang telinga?
Saya tak pasang telinga. Sumpah. Saya cuma potong rumput di bawah tingkap.
Potong rumput pada lewat malam?
- Saya dengar suara ditinggikan. - Apa yang awak dah dengar? Cakap!
Tak ada yang penting.
Saya dengar pasal cincin, Dark Lord dan pengakhiran dunia tapi...
Tolonglah, En. Gandalf, jangan cederakan saya. Jangan tukarkan saya jadi sesuatu yang aneh.
Tak?
Mungkin tak.
Saya dah terfikir kegunaan yang lebih baik untuk awak.
Ayuh, Samwise. Cepatlah.
Hati-hati, kamu berdua.
Musuh ada banyak pengintip berkhidmat dengannya.
Burung-burung, binatang buas.
Ia selamat?
Jangan sekali-sekali awak memakainya...
...sebab ejen Dark Lord akan tertarik pada kuasanya.
Selalu ingat, Frodo...
...cincin tu cuba untuk kembali kepada tuannya.
Ia nak ditemui.
Inilah dia.
Inilah apa?
Kalau saya melangkah setapak lagi...
...ini akan jadi jarak paling jauh dari rumah yang pernah saya pergi.
Marilah, Sam.
Ingat tak apa yang Bilbo selalu cakap?
- "Ini satu urusan yang berbahaya, Frodo." - Keluar dari rumah kita.
Kita berjalan di atas jalan raya dan kalau kita berhenti melangkah...
...kita tak akan tahu ke mana kita akan dibawa.
Asap berkepul-kepul di puncak Gunung Doom.
Masa dah semakin lewat.
Dan Gandalf si Kelabu menunggang ke Isengard...
...meminta nasihat saya.
Itulah sebab awak ke sini, kan?
Kawan lamaku.
Saruman.
- Awak pasti pasal ini? - Saya tak meraguinya lagi.
Jadi Cincin Kuasa telah ditemui.
Selama ini, cincin itu berada di Shire.
- Betul-betul di depan mata saya. - Tapi awak tak perasan.
Ketagih awak pada daun tembakau Halfling itu telah melembabkan minda awak.
Tapi kita masih ada masa lagi. Masa yang cukup untuk melawan Sauron kalau kita cepat bertindak.
Masa?
Berapa masa awak fikir yang kita ada?
Sauron dah mengumpulkan hampir keseluruhan kekuatan asalnya.
Dia mungkin belum dapat wujud dalam bentuk fizikal...
...tapi roh dia tak luntur.
Tersembunyi di sebalik kubunya, Lord Mordor itu dapat melihat segalanya.
Pandangannya menembusi awan, bayang-bayang, tanah dan darah daging.
Awak tahu apa yang saya cakapkan ni, Gandalf.
Mata yang unggul, tanpa kelopak, terbakar dalam api.
Mata Sauron.
Baiklah, tuan-tuan muda, saya tak berniat untuk menyakiti hati kamu.
Dia sedang mengumpul semua kejahatan untuk dirinya.
Tak lama lagi, dia akan mengarahkan satu bala tentera...
...yang cukup kuat untuk menyerang Middle-earth.
Awak dah tahu pasal ni?
Macam mana?
Saya dah melihatnya.
Palantir ialah satu alat yang berbahaya, Saruman.
Kenapa?
Kenapa kita perlu takut untuk menggunakannya?
Batu palantir yang lain masih tak ditemui.
Kita tak tahu siapa lagi yang dapat melihat segalanya.
Masanya lebih suntuk daripada yang awak fikirkan.
Tentera Sauron sedang mara.
Sembilan itu dah meninggalkan Minas Morgul.
Sembilan?
Mereka telah menyeberangi Sungai Isen pada malam pertengahan musim panas...
...menyamar sebagai penunggang hitam.
- Mereka dah sampai ke Shire? - Mereka akan menemui cincin itu.
Dan bunuh sesiapa saja yang membawanya.
Frodo!
Awak betul-betul fikir seorang Hobbit dapat menghadapi kehendak Sauron?
Tak ada siapa yang boleh.
Menentang kuasa Mordor...
...tak akan ada kemenangan.
Kita mesti bergabung dengannya, Gandalf.
Kita mesti menyertai Sauron.
Itu langkah yang bijak, kawanku.
Beritahu saya,...
...kawan.
Sejak bila Saruman yang bijaksana melupakan kewarasan demi kegilaan?
Saya dah bagi awak peluang untuk...
...membantu saya secara sukarela...
...tapi yang awak dah pilih jalan yang penuh penderitaan!
En. Frodo?
Frodo? Frodo!
- Saya sangka saya dah kehilangan awak. - Apa yang awak cakapkan ni?
- Ini pasal yang Gandalf cakapkan. - Apa dia cakap?
"Jangan awak tinggalkan dia, Samwise Gamgee." Dan saya tak berniat begitu.
Sam, kita masih di Shire. Apa mungkin boleh terjadi?
Frodo.
- Merry, ini Frodo Baggins. - Helo, Frodo.
Lepaskan dia.
Berdiri, Frodo.
Macam mana awak boleh ada di sini?
Kamu mencuri tanaman dari Ladang Maggot!
Pergi dari ladang saya!
Kamu tahu apa kamu rasa kalau saya tangkap kamu!
Saya tak faham kenapa dia sangat marah. Ini cuma beberapa batang lobak.
Dan sedikit kubis.
Dan tiga karung ubi kentang yang kita curi minggu lepas.
- Dan cendawan minggu sebelum tu. - Ya, Pippin. Maksud saya ialah...
...jelas dia terlalu mengikut perasaan.
Lari!
Nyaris terkena.
Saya rasa ada tulang saya yang patah.
Ini akibat bersama dengan Brandybuck dan Took!
Apa? Itu cuma lencongan. Satu jalan pintas.
- Jalan pintas ke mana? - Cendawan!
Itu saya punya.
Baguslah tu, Merry.
Yang ni sedap, Sam.
Saya rasa kita patut keluar dari jalan.
Keluar dari jalan!
Cepat!
Diam!
Apa tadi tu?
Awak ada nampak apa-apa?
Tak ada apa-apa.
Ada apa sebenarnya?
Penunggang hitam itu sedang cari sesuatu. Atau seseorang.
Frodo?
Tunduk!
Saya mesti tinggalkan Shire.
Sam dan saya mesti pergi ke Bree.
Bucklebury Ferry. Ikut saya.
Lari!
Arah sini! Ikut saya!
Lari!
Ambil tali itu, Sam!
Frodo!
Lari, Frodo!
Frodo, cepat!
Berapa jauh lagi tempat menyeberangi yang terdekat?
Jalan Brandywine. 20 batu dari sini.
- Awak nak apa? - Kami nak ke Prancing Pony.
Hobbit. Empat Hobbit!
- Apa urusan awak ke Bree? - Kami nak tinggal di tempat penginapan.
Urusan kami bukan untuk pengetahuan awak.
Tugas saya untuk menyoal penumpang pada tengah malam.
Ada khabar angin pasal orang asing yang berkeliaran.
Perlu berhati-hati.
Awas ke mana awak berjalan.
Maafkan saya.
Selamat malam, tuan-tuan kecil.
Jika awak nak menginap, kami ada sediakan bilik yang selesa untuk Hobbit.
Encik?
Underhill. Nama saya Underhill.
- Underhill. - Kami kawan Gandalf si Kelabu.
- Boleh beritahu dia kami dah sampai? - Gandalf?
Gandalf.
Saya ingat. Lelaki tua itu.
Janggut kelabu yang panjang, topi yang hujungnya tajam.
Saya dah tak nampak dia sejak enam bulan lalu.
Apa kita nak buat sekarang?
Sam...
...dia akan berada di sini. Dia akan datang.
Jangan halang saya!
Apa itu?
Ini kawan saya, satu pain.
Mereka menjualnya dalam sukatan pain?
- Saya nak satu. - Awak dah habiskan separuh!
Lelaki tu asyik pandang kita sejak kita sampai ke sini.
Maafkan saya.
Lelaki yang berada di penjuru itu. Siapa dia?
Dia salah seorang daripada Ranger.
Mereka berbahaya, sering berkeliaran di dalam hutan.
Apa nama dia yang sebenar, saya tak pernah dengar tapi di sini dia dikenali sebagai Strider.
Strider.
Baggins.
Baggins? Sudah tentu saya kenal seorang Baggins.
Dia ada di sana. Frodo Baggins.
Dia sepupu kedua saya, di sebelah ibu saya...
...dan sepupu ketiga keturunan...
- Pippin! - Bertenanglah, Frodo.
Awak tak boleh menyorok.
Saya nampak awak.
Tak ada kehidupan...
...dalam kekosongan.
Hanya...
...kematian.
Awak telah menarik terlalu banyak perhatian pada diri awak sendiri, "En. Underhill".
Apa yang awak nak?
Saya nak awak lebih berhati-hati. Itu bukan sekadar perhiasan yang awak bawa.
- Saya tak bawa apa-apa. - Yalah tu.
Saya boleh mengelak daripada dilihat kalau itu yang saya nak.
Tapi untuk hilangkan diri sepenuhnya, itu ialah anugerah yang susah ditemui.
- Siapa awak? - Awak takut?
Ya.
Belum cukup menakutkan. Saya tahu apa yang sedang memburu awak.
Lepaskan dia! Atau saya akan cederakan awak.
Awak ada keberanian, Hobbit kecil. Tapi itu tak akan mampu selamatkan awak.
Awak tak boleh tunggu lagi ahli sihir itu, Frodo.
Mereka dah datang.
Mereka itu apa?
Dulu mereka ialah manusia.
Raja-raja manusia yang agung.
Lepas tu Sauron si Pendusta telah beri mereka sembilan cincin kuasa.
Dibutakan oleh rasa tamak, mereka telah mengambilnya tanpa banyak soal.
Seorang demi seorang, jatuh ke dalam kegelapan.
Sekarang mereka menjadi hamba kepada dia.
Mereka ialah Nazgul.
Ringwraiths. Tak hidup dan tak mati.
Mereka sentiasa merasai kehadiran cincin itu...
...yang tertarik pada kuasa Cincin Utama. Mereka tak akan berhenti memburu awak.
- Ke mana awak nak bawa kami? - Ke dalam hutan.
Macam mana kita nak tahu kalau Strider ini kawan Gandalf?
Kita tak ada pilihan selain percayakan dia.
- Tapi ke mana dia nak bawa kita? - Ke Rivendell, Tuan Gamgee.
- Ke rumah Elrond. - Awak dengar tak? Rivendell.
Kita akan jumpa golongan Elf.
- Tuan-tuan, kita takkan berhenti sehingga malam. - Macam mana dengan sarapan?
- Kamu dah sarapan tadi. - Ya, kita dah sarapan.
Macam mana dengan sarapan kedua?
Saya rasa dia tak tahu pasal sarapan kedua, Pip.
Macam mana dengan makan pukul sebelas? Makan tengah hari?
Minum petang? Makan malam? Makan tengah malam?
- Dia tahu pasal itu, kan? - Rasanya tak.
Pippin!
Kuasa Isengard pada perintah awak...
...Sauron, Lord Bumi.
Bina bala tentera yang kuat untuk Mordor.
Apa perintah dari Mordor? Apa perintah Mata?
Kita ada tugas untuk dilakukan.
Pokok-pokok ini kuat. Akarnya tertanam dalam.
Cabut kesemuanya.
Ini menara pengawal Amon Sul.
Kita akan berehat di sini malam ini.
Ini untuk kamu. Pastikan sentiasa dekat dengan kamu.
Saya akan melihat sekeliling.
Tunggu di sini.
Tomato saya pecah.
Boleh saya minta sedikit daging?
Nak tomato, Sam?
- Apa yang kamu buat?! - Tomato, sosej, daging yang enak.
- Kami simpankan sikit untuk awak, En. Frodo. - Matikan api tu, bodoh!
- Matikan api! - Baguslah! Abu di atas tomato saya!
Pergi!
Berundur!
Frodo!
Sam.
Strider!
- Tolong dia, Strider. - Dia dah ditikam dengan pedang Morgul.
Ini diluar kemampuan saya. Dia perlukan ubat Elf.
Cepat!
Kita ada enam hari lagi dari Rivendell! Dia tak akan selamat!
Bertahan, Frodo.
Gandalf!
En. Frodo? Dia semakin sejuk.
Dia akan mati ke?
Dia sedang melintasi Alam Bayang. Tak lama lagi dia akan jadi macam mereka.
- Mereka semakin dekat. - Sam, awak tahu pokok Athelas?
- Athelas? - Kingsfoil.
Kingsfoil, sejenis rumpai.
Mungkin dapat melambatkan racun tu. Cepat!
Apa ni? Seorang Ranger yang tak berhati-hati?
Frodo.
Saya Arwen, saya datang untuk tolong awak.
Dengarlah suara saya.
Kembalilah ke arah cahaya.
Siapa dia?
Frodo.
- Dia seorang Elf. - Dia semakin lemah.
Dia tak akan dapat bertahan.
Kita mesti bawanya ke ayah saya.
- Saya cari awak selama dua hari. - Ke mana awak nak bawa dia?
Ada lima Ringwraith di belakang awak. Saya tak tahu ke mana yang empat lagi telah pergi.
Tinggal bersama Hobbit ini, saya carikan kuda untuk awak.
Saya penunggang yang lebih pantas. Saya yang akan bawa dia.
Jalan itu terlalu berbahaya.
Apa mereka cakap?
Kalau saya boleh menyeberangi sungai ini...
...kuasa orang saya akan melindunginya.
Saya tak takut dengan mereka.
Arwen.
Tunggang dengan pantas. Jangan toleh ke belakang.
Apa yang awak buat ni?! Mereka masih di luar sana!
Serahkan dia, Elf perempuan.
Kalau awak nak dia, datang dan ambil dia.
Tak. Jangan!
Frodo, tak.
Frodo, jangan menyerah.
Bukan sekarang.
Anugerah yang diberikan pada saya...
...pindahkanlah ke tubuhnya.
Biarkan dia selamat.
Selamatkanlah dia.
- Di mana saya? - Awak berada di rumah Elrond.
Sekarang pukul 10 pagi pada 24 Oktober, kalau awak nak tahu.
- Gandalf! - Ya, saya di sini.
Dan awak bertuah untuk berada di sini juga.
Kalau awak terlewat dalam beberapa jam, awak tak dapat dibantu lagi.
Tapi masih ada kekuatan hebat dalam diri awak.
Apa yang berlaku, Gandalf?
- Kenapa awak tak datang jumpa kami? - Maafkan saya, Frodo.
Perjalanan saya dilengahkan.
Talian persahabatan dengan Saruman tak boleh diputuskan dengan mudah.
Penganiayaan dibalas penganiayaan. Ia dah berakhir.
Terimalah kuasa cincin ini...
...atau terima kematian awak!
Cuma ada satu Raja Cincin-Cincin.
Cuma dia yang boleh memerintah cincin itu mengikut kehendaknya.
Dan dia tak berkongsi kuasa.
Jadi awak memilih mati.
Gandalf? Ada apa?
Tak ada apa-apa, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Awak bangun akhirnya!
Sam tak pernah tinggalkan awak.
Kami sangat risaukan awak. Bukan begitu, En. Gandalf?
Dengan kemahiran Lord Elrond, awak akhirnya beransur-ansur sembuh.
Selamat datang ke Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Helo, Frodo.
Bilbo.
Pergi dan Kembali.
Sebuah Kisah Hobbit, oleh Bilbo Baggins.
- Ini hebat. - Saya berniat nak ke sana semula.
Memikirkan kuasa hutan Mirkwood.
Melawat Lake-town.
Melihat Gunung Lonely lagi.
Tapi saya semakin dimamah usia.
Saya rindu Shire.
Saya menghabiskan zaman kanak-kanak saya berangan saya berada di tempat lain.
Pergi bersama awak, dalam satu daripada pengembaraan awak.
Tapi pengembaraan saya jadi sesuatu yang berbeza.
Saya tak macam awak, Bilbo.
- Apa yang saya terlupa? - Dah berkemas?
Tak ada salahnya saya berkemas.
- Saya ingat awak nak jumpa golongan Elf. - Mestilah.
- Lebih dari segala-galanya. - Memang itulah yang saya nak.
Cuma...
Kita dah lakukan apa yang Gandalf nak, kan?
Kita dah bawa cincin itu sejauh ini, ke Rivendell. Dan saya fikir...
...memandangkan awak semakin sembuh, kita boleh teruskan perjalanan kita...
...pulang ke rumah.
Awak betul, Sam.
Kita dah lakukan apa yang telah diamanahkan pada kita.
Cincin ini akan selamat di Rivendell.
Saya dah bersedia untuk pulang.
Kekuatan dia dah kembali.
Luka itu tak akan sembuh sepenuhnya. Dia akan menderitanya sepanjang hidup dia.
Dan untuk sampai sejauh ini membawa cincin itu...
...Hobbit itu dah menunjukkan ketahanan terhadap kejahatan yang menakjubkan.
Ia satu beban yang tak sepatutnya dia pikul.
Kita tak boleh minta Frodo lakukan lebih daripada itu.
Gandalf, musuh sedang bergerak.
Tentera Sauron berkumpul di sebelah Timur. Matanya tertumpu pada Rivendell.
Dan Saruman, awak beritahu saya, dah mengkhianati kita.
Sekutu kita semakin berkurangan.
Pengkhianatannya lebih teruk daripada apa yang awak sangka.
Saruman telah menghasilkan kacukan antara Orc dan Goblin.
Dia menghasilkan bala tentera di dalam gua di Isengard.
Tentera yang boleh bergerak di bawah cahaya matahari dan bergerak pantas.
Saruman datang untuk dapatkan cincin itu.
Kejahatan ini tak dapat ditentang oleh kuasa kaum Elf.
Kita tak ada kekuatan untuk melawan kedua-duanya, Mordor dan Isengard!
Gandalf...
...cincin itu tak boleh kekal di sini.
Bahaya ini ditanggung oleh semua penghuni Middle-earth.
Mereka kena buat keputusan sekarang macam mana untuk menamatkan ini.
Masa golongan Elf dah berakhir. Orang-orang saya akan tinggalkan pantai ini.
Awak nak minta tolong dari siapa bila kami dah pergi dari sini? Dwarf?
Mereka bersembunyi di gunung mencari harta.
Mereka tak ambil peduli pasal masalah orang lain.
Kita mesti letakkan harapan kita pada Manusia.
Manusia?
Manusia lemah. Bangsa Manusia semakin merosot.
Darah Numenor semakin lemah, kebanggaan dan maruahnya dah dilupakan.
Sebab Manusia cincin itu terus wujud.
Saya berada di sana, Gandalf.
Saya di sana 3000 tahun yang lalu.
Semasa Isildur mengambil cincin itu.
Saya sendiri telah menyaksikan kegagalan kekuatan Manusia.
Isildur, cepat! Ikut saya.
Saya bawa Isildur menuju ke tengah-tengah Gunung Doom.
Di mana cincin itu ditempa, satu-satunya tempat cincin itu dapat dimusnahkan.
Campakkannya ke dalam api!
- Musnahkannya! - Tak.
Isildur!
Sepatutnya berakhir hari itu juga, tapi kejahatan terus dibiarkan bertahan.
Isildur simpan Cincin Agung itu. Memutuskan garis keturunan raja.
Tak ada lagi kekuatan dalam dunia Manusia.
- Mereka bertaburan, terbahagi, tanpa pemimpin. - Ada seorang yang dapat menyatukan mereka.
Seorang yang boleh menuntut semula takhta Gondor.
Dia dah lama membuat keputusan untuk tidak menuntut haknya.
Dia pilih untuk diasingkan.
Serpihan Narsil.
Pedang yang telah memotong cincin daripada tangan Sauron.
Masih tajam.
Tapi tak lebih daripada warisan turun-temurun yang telah rosak.
Kenapa awak takutkan masa silam?
Awak ialah keturunan Isildur, bukan Isildur.
Awak tak akan menerima nasib yang sama dengannya.
Darah yang sama mengalir dalam badan saya.
Kelemahan yang sama.
Masa awak akan tiba.
Awak akan menghadapi kejahatan yang sama dan awak akan mengalahkannya.
Bayangan itu tak akan menakluki kita, Aragorn
Tidak ke atas awak, tidak ke atas saya.
Awak masih ingat pertama kali kita berjumpa?
Saya sangka saya tersesat ke dalam sebuah bermimpi.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Dulu awak tak ambil berat macam sekarang.
Awak masih ingat apa yang saya katakan pada awak?
Awak kata awak akan mengikatkan diri awak pada saya.
Meninggalkan kehidupan bangsa awak untuk selama-lamanya.
Dan saya masih pegang janji itu.
Saya lebih suka menghabiskan seumur hidup saya bersama awak...
...daripada menghadapi semua zaman di dunia ini bersendirian.
Saya memilih kehidupan manusia biasa.
- Awak tak boleh beri saya ini. - Ia kepunyaan saya untuk diserahkan...
...kepada sesiapa yang saya nak. Seperti hati saya.
Orang asing dari tempat jauh, kawan-kawan lama.
Kamu dipanggil ke sini untuk menentang ancaman Mordor.
Middle-earth menghadapi kehancuran. Tak ada yang dapat melarikan diri darinya.
Kita akan bersatu atau kita akan kalah.
Setiap bangsa tertakluk pada takdirnya, ini satu kecelakaan.
Bawa cincin itu, Frodo.
Jadi ia benar.
Ia satu anugerah.
Satu anugerah untuk musuh Mordor.
Kenapa tak gunakan cincin ni?
Setelah sekian lama ayah saya, Pengelola Gondor...
...telah menghalang tentera Mordor daripada mara ke hadapan. Dengan darah rakyat kami...
...negeri kamu tetap selamat.
Berikan Gondor senjata musuh. Biarkan kami gunakannya untuk melawan dia.
Awak tak boleh gunakannya. Tak ada sesiapa pun yang boleh.
Cincin itu cuma menjawab panggilan Sauron saja. Ia tak ada tuan lain.
Dan apa yang diketahui oleh seorang Ranger tentang masalah ni?
Dia bukan Ranger biasa.
Dia ialah Aragorn, anak Arathorn.
Awak terhutang kesetiaan awak padanya.
Aragorn.
Ini pewaris Isildur?
Dan pewaris pada takhta Gondor.
Duduklah, Legolas.
Gondor tak ada raja.
Gondor tak perlukan raja.
Aragorn betul. Kita tak boleh gunakannya.
Kamu cuma ada satu pilihan.
Cincin ni mesti dimusnahkan.
Apa yang kita tunggu lagi?
Cincin ini tak boleh dimusnahkan, Gimli, anak Gloin...
...dengan apa pun alat yang kita ada.
Cincin ini dibuat dengan api Gunung Doom.
Hanya di sana ia boleh dimusnahkan.
Cincin ini mesti dibawa jauh ke dalam Mordor...
...dan dilemparkan kembali ke dalam api dari mana ia datang.
Seorang daripada kamu...
...mesti lakukan ini.
Tak mudah bagi seseorang untuk masuk ke dalam Mordor.
Pintu Hitamnya dikawal lebih daripada satu Orc.
Di sana ada kejahatan yang tak pernah tidur.
Dan Mata Agung sentiasa mengawasi.
Ia sebidang tanah yang gersang...
...diliputi api, abu dan debu.
Udara yang kamu hidu beracun.
Dengan 10,000 manusia pun tak boleh lakukan ini. Ini memang bodoh.
Awak tak dengar Lord Elrond cakap? Cincin itu mesti dimusnahkan.
Dan saya andaikan awak fikir awak yang boleh melakukannya!
Kalau kita gagal? Apa yang terjadi kalau Sauron dapat semula hak dia?
Saya rela mati sebelum lihat cincin itu di tangan seorang Elf!
Jangan percaya Elf!
Kamu tak faham lagi? Semasa kamu bertengkar, kuasa Sauron sedang bertambah!
Tak ada yang boleh lari! Kamu semua akan hancur!
Saya akan bawanya.
Saya akan bawa cincin ni ke Mordor.
Walaupun...
...saya tak tahu jalannya.
Saya akan tolong awak bawa beban ini, Frodo Baggins.
Selagi itu beban awak.
Kalau dengan nyawa saya atau kematian saya dapat lindungi awak...
...saya sanggup.
Awak ada pedang saya.
Dan awak ada busur saya.
Dan kapak saya.
Awak bawa nasib kita semua.
Kalau ini kehendak majlis...
...jadi Gondor juga nak melihat penyelesaiannya.
- En. Frodo tak akan ke mana-mana tanpa saya. - Semestinya susah untuk memisahkan kamu...
...walaupun dia dijemput dalam mesyuarat rahsia sedangkan awak tak.
Kami ikut juga!
Awak kena hantar kami pulang terikat dalam guni untuk menghalang kami.
Lagi pun, awak perlukan orang yang bijak dalam...
...misi ini.
Perjalanan.
Benda.
Itu mengecualikan awak, Pip.
Sembilan sahabat.
Baiklah.
Kamu akan jadi Persahabatan Cincin.
Hebat!
Kami nak ke mana?
Pedang lama saya! Sting.
Ini, ambil. Ambillah.
- Sangat ringan. - Ya. Buatan Elf.
Pedangnya akan menyala biru kalau ada Orc berhampiran.
Dan pada masa itulah awak mesti lebih berhati-hati.
Ini satu ciptaan yang indah.
Mithril.
Sama ringan dengan bulu ayam dan sama keras dengan sisik naga.
Saya nak tengok rupa awak memakainya. Awak boleh pakai.
Cincin lama saya.
Saya nak sangat...
...memegangnya sekali saja, untuk kali terakhir.
Maafkan saya sebab dah meletakkan diri awak dalam bahaya.
Maafkan saya sebab awak terpaksa tanggung beban ni.
Saya minta maaf atas semuanya.
Kita mesti terus ikut arah barat Gunung Misty, selama 40 hari.
Kalau kita bernasib baik, Jurang Rohan masih terbuka untuk kita.
Dari situ, perjalanan kita ke timur Mordor.
Dua, satu, lima. Bagus! Bagus sekali.
Gerakkan kaki awak.
- Awak nampak hebat, Pippin. - Terima kasih.
Laju lagi!
Kalau ada sesiapa minta pendapat saya, tapi saya rasa tak ada...
...saya akan cakap kita dah pilih jalan yang jauh.
Gandalf, kita boleh melalui Lombong Moria.
Sepupu saya, Balin, akan beri kita sambutan kedatangan tradisi raja.
Tak, Gimli, saya tak akan melalui Moria kecuali saya tak ada pilihan lain.
Maaf!
Tangkap dia!
- Demi Shire! - Lawan dia, Merry!
Tangan saya! Lepaskan tangan saya!
- Apa itu? - Bukan apa-apa. Cuma segumpal awan.
Bergerak dengan pantas.
Melawan angin.
- Burung Crebain dari Dunland! - Sembunyi!
- Cepat! - Cari tempat berlindung!
Pengintip Saruman.
Jalan hala ke Selatan sedang diawasi.
Kita mesti ikut laluan Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Takdir yang aneh kita terpaksa berhadapan dengan ketakutan dan kesangsian...
...cuma disebabkan benda kecil ini.
Benda yang sangat kecil.
Boromir!
Serahkan cincin itu pada Frodo.
Seperti yang awak nak.
Saya tak peduli.
Jadi, Gandalf, awak cuba nak bawa mereka melepasi Caradhras.
Kalau itu gagal, ke mana awak nak pergi?
Kalau gunung itu mengalahkan awak.
Adakah awak sanggup mengambil risiko di jalan yang lebih berbahaya?
Ada suara kejam di udara.
Itu Saruman!
Dia cuba meruntuhkan gunung! Gandalf, kita mesti patah balik!
Tak!
Kita mesti tinggalkan gunung ni!
Kita pergi ke Jurang Rohan dan lalu jalan ke barat menuju kota saya!
Jurang Rohan akan bawa kita lebih dekat kepada Isengard!
Kita tak boleh melepasi atas gunung. Mari kita pergi laluan bawah.
Mari kita melalui Lombong Moria.
Moria. Awak takut untuk memasuki lombong-lombong itu.
Golongan Dwarf tinggal jauh ke dalamnya dan sungguh tamak.
Awak tahu apa mereka bangunkan dalam kegelapan Khazad-dûm:
Kegelapan dan api.
Biarkan pembawa cincin buat keputusan.
Frodo?
Kita ikut lombong itu.
Baiklah.
Benteng...
...Moria.
Mari lihat ini.
Ithildin.
Cuma memantulkan cahaya bulan dan bintang.
Ada tertulis, "Pintu Durin, Raja Moria."
- "Cakap, kawan, dan masuk." - Apa maksudnya?
Mudah saja. Kalau awak seorang kawan, cakap kata laluan dan pintu akan terbuka.
Lombong bukanlah tempat untuk seekor kuda padi.
- Walaupun yang berani macam Bill. - Selamat jalan, Bill.
Pergi, Bill. Pergi.
Jangan risau, Sam. Dia tahu jalan pulang.
Jangan usik air itu.
Tak guna.
Ini satu teka-teki.
"Cakap 'kawan' dan masuk."
Apa perkataan "kawan" dalam bahasa Elf?
Mellon.
Sebentar lagi, Tuan Elf, awak akan menikmati sambutan meriah dari golongan Dwarf.
Api yang marak, bir malt, daging masak sehingga tertanggal dari tulangnya!
Ini, kawan-kawan, ialah rumah sepupu saya Balin.
Dan mereka memanggilnya lombong.
Sebuah lombong!
Ini bukan lombong. Ini kubur.
Tak.
Tak!
Goblin.
Sepatutnya, kita terus ke Jurang Rohan. Kita tak sepatutnya ke sini.
Sekarang, keluar dari sini. Keluar!
- Frodo! - Tolong!
Strider!
- Tolong! - Lepaskan dia!
Aragorn!
Frodo!
Masuk ke dalam lombong!
- Legolas! - Masuk ke dalam gua!
Lari!
Sekarang kita cuma ada satu pilihan.
Kita mesti harungi perjalanan dalam kegelapan Moria.
Berjaga-jagalah.
Ada yang lebih tua dan teruk daripada Orc...
...di dasar bumi ni.
Secara senyap-senyap.
Satu perjalanan yang mengambil masa selama empat hari untuk sampai ke seberang sana.
Marilah kita sama-sama berharap agar kehadiran kita tak disedari.
Pippin.
Saya tak ingat tempat ini.
- Adakah kita tersesat? - Tak.
- Saya rasa kita dah tersesat. - Gandalf sedang berfikir.
- Merry? - Apa?
Saya lapar.
- Ada sesuatu di bawah sana. - Itu Gollum.
- Gollum? - Dia mengekori kita sejak tiga hari lalu.
Dia terlepas dari kurungan bawah tanah Barad-dur?
Terlepas...
...atau dilepaskan?
Dia membenci dan menyayangi cincin itu,...
...seperti dia membenci dan menyayangi dirinya sendiri.
Dia takkan dapat melupakan kehendaknya untuk memiliki cincin itu.
Satu kerugian Bilbo tak bunuh dia semasa ada peluang.
Rugi?
Mujur Bilbo masih ada rasa belas kasihan.
Banyak yang hidup sepatutnya mati. Sesetengah yang mati sepatutnya hidup.
Boleh awak berikan salah satu daripadanya, Frodo?
Jangan terlalu terburu-buru nak jatuhkan hukuman mati atas orang lain.
Mereka yang bijaksana pun tak dapat ramalkan apa akan berlaku pada masa depan.
Hati saya berkata Gollum ada peranan lain untuk kebaikan atau kejahatan.
Sebelum semua ini berakhir.
Rasa belas kasihan Bilbo mungkin menentukan banyak nasib.
Saya harap cincin itu tak pernah datang kepada saya.
Saya harap semua ini tak pernah berlaku.
Begitu juga harapan mereka yang terpaksa mengalami musibah ni.
Tapi bukan mereka yang menentukannya.
Apa yang kita perlu tentukan ialah apa yang kita perlu lakukan...
...dengan masa yang diberikan untuk kita.
Ada kuasa lain di dunia ini, Frodo, selain kuasa jahat.
Bilbo ditakdirkan untuk menemukan cincin itu.
Oleh sebab itu, awak juga ditakdirkan untuk memilikinya.
Dan itu satu pandangan yang memberangsangkan.
Arah sana.
- Dia dah ingat. - Tak.
Tapi udaranya di bawah sana tak busuk sangat.
Kalau awak rasa ragu-ragu, Meriadoc, sentiasa ikut deria bau awak.
Saya nak cuba tambahkan cahaya.
Saksikanlah...
...kerajaan agung dan kota Dwarf, Dwarrowdelf.
Ia satu permandangan hebat yang tak boleh disangkal lagi.
Gimli!
Tidak!
Tidak.
"Di sinilah Balin disemadikan...
...anak Fundin...
...Lord Moria."
Dia dah mati rupanya.
Seperti yang saya takutkan.
Kita mesti teruskan perjalanan. Kita tak boleh berlengah.
"Mereka telah menakluk jambatan dan dewan kedua."
"Kami telah menutup pintu gerbang...
...tapi tak dapat menghalang mereka dengan lama."
"Tanah bergegar."
"Bunyi gendang...
...datangnya jauh dari dalam."
"Kami tak dapat keluar."
"Satu bayangan bergerak dalam kegelapan."
"Kami tak dapat keluar."
"Mereka datang."
Took bodoh!
Lain kali terjun ke dalam perigi, dan jauhkan kami daripada kebodohan awak.
Frodo!
Orc.
Berundur! Jangan berada jauh dari Gandalf!
Mereka ada troll gua.
Biarkan mereka datang!
Masih ada satu Dwarf di Moria yang masih bernafas.
Saya rasa saya dah boleh atasi ini.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Tak.
Dia masih hidup.
Saya tak apa-apa. Saya tak tercedera.
Awak sepatutnya dah mati.
Lembing itu boleh menembusi babi hutan.
Saya rasa banyak pasal Hobbit ini yang belum kita ketahui.
Mithril.
Awak penuh kejutan, En. Baggins.
Ke jambatan Khazad-dum!
Apa kejahatan jenis baru ni?
Balrog.
Satu jembalang dari dunia purba.
Musuh ini melangkaui kebolehan kamu.
Lari!
Cepat!
Gandalf.
Pimpin mereka, Aragorn.
Jambatan itu dah dekat.
Ikut cakap saya! Pedang dah tak berguna di sini.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Tak ada siapa yang perlu melambung Dwarf.
Jangan tarik janggut!
Tahan!
Bertahan!
Bongkok ke depan!
Bersedia.
Ayuh!
Sekarang!
Lalu jambatan!
Cepat!
Awak tak boleh lalu!
Gandalf!
Saya pesuruh Api Rahsia, penjaga api Anor.
Api kegelapan yang awak ikut tak akan membantu awak, api dari Udun!
Kembalilah ke tempat gelap awak.
Awak tak boleh lalu!
- Tak! Tak! - Gandalf!
Larilah, bodoh!
Tak!
Aragorn!
Legolas, bangunkan mereka.
Berikan mereka sedikit masa untuk hilangkan sedih!
Menjelang malam, bukit-bukau ini akan dipenuhi Orc.
Kita mesti sampai hutan Lothlorien.
Mari, Boromir, Legolas, Gimli, bangunkan mereka.
Berdiri, Sam.
Frodo?
Frodo!
Jangan pergi terlalu jauh, Hobbit muda!
Mereka kata ada ahli sihir hebat yang tinggal di dalam hutan ni.
Seorang ahli sihir Elf...
...dengan kuasa yang menakutkan.
Sesiapa yang mencarinya...
...akan dikenakan sumpahan olehnya.
Frodo!
Dan mereka tak pernah ditemui lagi.
Kedatangan awak ibarat menempah kecelakaan.
Awak membawa kejahatan di sini, pembawa cincin.
En. Frodo?
Di sini ada seorang Dwarf yang dia tak akan dapat tangkap dengan mudah.
Mata saya macam burung helang dan telinga saya macam musang.
Dwarf bernafas terlalu kuat, kami boleh memanahnya dalam gelap.
Haldir dari Lorien.
Kami ke sini untuk mendapat bantuan.
Kami perlukan perlindungan kamu.
Aragorn, hutan ini sangat berbahaya. Kita patut patah balik.
Kamu telah memasuki sempadan Lady Hutan itu. Kamu tak boleh patah balik.
Mari. Dia sedang tunggu.
Lapan saja di sini, meskipun sembilan yang telah berlepas dari Rivendell.
Beritahu saya, di mana Gandalf?
Saya nak bercakap dengannya.
Dia telah terjatuh ke dalam bayangan.
Perjalanan ini sedang berada di hujung mata pisau.
Kalau terbabas sedikit, ia akan gagal...
...dan musnahkan semuanya.
Namun masih ada harapan selagi kumpulan itu masih setia dengan misi mereka.
Jangan biarkan hati kamu dirundung masalah. Pergilah berehat.
Kerana kamu kepenatan disebabkan sedih dan bekerja terlalu kuat.
Malam ini, kamu akan tidur....
Selamat datang, Frodo dari Shire...
...yang telah melihat Mata itu!
Satu ratapan untuk Gandalf.
Apa yang mereka katakan pasal dia?
Saya tak sampai hati nak beritahu awak.
Bagi saya, kesedihan itu masih terlalu dekat.
Berehatlah.
Sempadan ini dikawal dengan rapi.
Saya tak akan boleh berehat di sini.
Saya dengar suara dia dalam kepala saya.
Dia bercakap pasal ayah saya dan kejatuhan Gondor.
Dia beritahu saya, "Sehingga kini masih ada harapan yang tinggal".
Tapi saya tak boleh melihatnya.
Dah lama kami tak ada harapan.
Ayah saya seorang yang mulia.
Tapi pemerintahannya mula tumbang.
Dan rakyat kami mula hilang kepercayaan.
Dia minta saya betulkan keadaan, dan saya akan usahakannya.
Saya akan pastikan kegemilangan Gondor dikembalikan.
Awak dah pernah melihatnya, Aragorn?
Menara Putih Ecthelion.
Berkilauan ibarat sebentuk mutiara dan perak.
Benderanya berkibar megah ditiup angin pagi.
Pernah awak dipanggil pulang...
...dengan bunyi tiupan trumpet perak yang kuat?
Saya pernah melihat Kota Putih itu...
...pada suatu masa dahulu.
Satu hari nanti, laluan yang kita pilih akan membawa kita ke sana.
Dan pengawal menara akan mengumumkan.
"Raja Gondor telah kembali."
Lihatlah ke dalam cermin ni.
Apa yang akan saya nampak?
Mereka yang bijaksana pun tak boleh beritahu.
Sebab cermin ini...
...menunjukkan banyak perkara.
Perkara yang telah berlaku...
...perkara yang sedang berlaku...
...dan beberapa perkara...
...yang belum lagi berlaku.
Saya tahu apa yang awak nampak.
Sebab ia juga ada dalam fikiran saya.
Itulah yang akan terjadi, kalau awak gagal.
Persahabatan ini telah retak. Ia dah bermula.
Dia akan cuba mengambil cincin itu.
Awak tahu siapa yang saya maksudkan.
Satu demi satu, cincin itu akan memusnahkan mereka semua.
Kalau awak minta dari saya...
...saya akan serahkan awak cincin ini.
Awak menawarkannya pada saya secara sukarela?
Saya tak dapat menyangkal yang hati saya benar-benar mahukannya.
Di tempat Dark Lord, akan ada seorang ratu...
...tak gelap tapi cantik seperti subuh!
Tak boleh dipercayai seperti lautan!
Lebih kukuh daripada dasar bumi!
Semuanya akan menyayangi saya...
...dan putus asa.
Saya telah berjaya melawan ujian itu. Sekarang saya akan menghilang...
...dan pergi ke Barat.
- Dan kekal sebagai Galadriel. - Saya tak boleh lakukan ini sendirian.
Awak pembawa cincin, Frodo. Untuk membawa Cincin Kuasa...
...mesti bersendirian.
Tugas ini telah diberikan kepada awak.
Dan kalau awak tak boleh melakukannya...
...tak ada siapa yang boleh.
Saya tahu apa yang mesti saya lakukan.
Cuma...
...saya takut untuk melakukannya.
Orang paling kecil sekali pun boleh mengubah masa depan.
Awak tahu tak macam mana Orc boleh terbentuk?
Mereka Elf suatu ketika dulu.
Ditawan oleh Kuasa Kegelapan...
...diseksa dan dicacatkan.
Satu kehidupan yang telah rosak dan musnah.
Dan sekarang...
...disempurnakan.
Pejuangku Uruk-hai.
Siapa yang awak patuhi?
Saruman!
Buru mereka. Jangan berhenti sehingga mereka dijumpai.
Kamu tak kenal erti sakit. Kamu tak kenal erti takut.
Kamu akan rasa daging manusia!
Salah satu Halfling itu membawa sesuatu yang amat berharga.
Bawa mereka pada saya hidup-hidup dan tanpa diapa-apakan.
Bunuh yang lain-lain.
Selamat jalan, Frodo Baggins.
Saya berikan awak cahaya Earendil...
...bintang kesayangan kami.
Semoga ia menerangi awak di tempat gelap...
...bila semua cahaya lain telah terpadam.
Frodo.
Argonath.
Dah lama saya nak melihat raja-raja di zaman dahulu.
Kaum kerabat saya.
Kita akan menyeberangi tasik ini bila malam tiba.
Sembunyikan bot dan kita teruskan perjalanan dengan berjalan kaki.
Kita akan mendekati Mordor dari arah Utara.
Cuma masalah kecil untuk cari jalan kita melalui Emyn Muil...
...likuan yang sukar dilalui dengan batu-batu tajam.
Dan selepas itu, perjalanan jadi lebih mudah.
Paya busuk dan bau sejauh mata memandang.
Itulah jalan kita.
Saya cadangkan awak berehat dan kumpul semula kekuatan awak, Tuan Dwarf.
Kumpul semula...
- Kita patut pergi sekarang. - Tak.
Orc mengawasi tebing timur. Kita mesti tunggu perlindungan di sebalik kegelapan.
Bukan tebing sebelah timur yang merisaukan saya.
Satu bayangan dan ancaman semakin bertambah dalam fikiran saya.
Ada sesuatu yang semakin hampir. Saya boleh rasakannya.
Kumpul semula kekuatan? Jangan terima peringatan itu, Hobbit muda.
Mana Frodo?
Tak ada siapa pun daripada kita dibenarkan berkeliaran bersendirian.
Terutama awak.
Terlalu banyak yang bergantung pada awak.
Frodo?
Saya tahu kenapa awak nak bersendirian.
Awak menderita. Saya dapat lihat dari hari ke hari.
Awak pasti penderitaan awak tak sia-sia?
Ada banyak cara lain, Frodo.
- Ada jalan yang kita boleh pilih. - Saya tahu apa yang awak akan cakap.
Mungkin kedengaran macam bijak, tapi untuk amaran dalam hati saya.
Amaran? Terhadap apa?
Kita semua takut, Frodo.
Tapi dengan biarkan rasa takut itu, memusnahkan harapan yang kita ada...
- ...awak tak nampak kegilaan ini? - Tak ada cara lain.
Saya cuma minta kekuatan untuk melindungi rakyat saya!
- Pinjamkan saya cincin itu. - Tak.
- Kenapa awak berundur? Saya bukan pencuri. - Awak bukan diri awak yang sebenar.
Awak fikir apa peluang yang awak ada?
Mereka akan menemui awak. Mereka akan ambil cincin itu.
Dan awak akan merayu untuk dibunuh sebelum berakhir!
Awak bodoh!
Ia bukan milik awak, cuma sebab bernasib baik! Sepatutnya jadi milik saya!
Ia patut jadi milik saya! Beri pada saya!
- Berikan cincin itu pada saya! - Tak!
- Beri cincin itu! - Tak!
Saya tahu rancangan awak.
Awak akan bawa cincin itu ke Sauron!
Awak akan mengkhianati kami!
Awak akan pergi ke kematian awak dan kematian kami semua!
Jahanam awak dan semua Halfling!
Frodo?
Frodo.
Apa yang telah saya lakukan?
Tolonglah, Frodo.
Frodo, saya minta maaf!
Frodo?
- Boromir dah tergoda dengannya. - Mana cincin itu?
Jauhi saya!
Frodo!
Saya bersumpah untuk lindungi awak.
Boleh awak lindungi saya daripada diri awak sendiri?
Sanggupkah awak memusnahkannya?
Aragorn.
Elessar.
Saya sepatutnya pergi bersama awak hingga akhir.
Ke dalam api Mordor.
Saya tahu.
Jaga yang lain-lain. Terutama Sam. Dia tak akan faham.
Pergi, Frodo!
Lari.
Lari!
En. Frodo!
Cari Halfling!
Elendil!
Aragorn, pergi!
Frodo!
Sembunyi di sini. Cepat!
Mari!
Apa yang dia buat?
Dia akan pergi.
- Tak! - Pippin!
Lari, Frodo. Pergilah!
- Hei! Hei, awak! - Di sini!
- Arah sini!
- Berjaya! - Saya tahu berjaya! Lari!
- Bunyi hon Gondor. - Boromir.
Lari!
Tak.
- Mereka bawa Hobbit itu. - Jangan bergerak.
Frodo. Mana Frodo?
Saya biarkan Frodo pergi.
Jadi awak dah buat apa yang saya tak boleh buat.
Saya cuba rampas cincin itu daripada dia.
- Cincin itu di luar jangkauan kita sekarang. - Maafkan saya.
Saya tak sedar.
- Saya dah mengecewakan awak semua. - Tak, Boromir.
Awak telah berjuang dengan berani.
Awak telah selamatkan maruah awak.
Biarkan saja.
Ia dah berakhir.
Dunia manusia akan jatuh dan semuanya akan dikuasai kegelapan...
...dan kota saya akan musnah.
Saya tak tahu kekuatan apa yang wujud dalam darah saya.
Tapi saya bersumpah pada awak, saya tak akan biarkan Kota Putih jatuh.
Atau rakyat kita ditawan.
Rakyat kita.
Saya sepatutnya mengikut jejak langkah awak, saudaraku.
Kaptenku.
Rajaku.
Semoga awak damai di sana...
...anak kelahiran Gondor.
Frodo!
Saya harap cincin ini tak pernah datang kepada saya.
Saya harap semua ini tak pernah berlaku.
Begitu juga harapan mereka yang terpaksa mengalami musibah ini.
Tapi bukan mereka yang menentukannya.
Apa yang kita perlu tentukan ialah...
...apa yang kita perlu lakukan dengan masa diberikan pada kita.
Frodo, tak!
Frodo!
- En. Frodo! - Tak, Sam.
Patah balik, Sam!
- Saya akan ke Mordor sendirian. - Sudah tentu awak akan pergi...
...dan saya akan ikut awak!
Awak tak boleh berenang!
Sam!
Saya dah berjanji, En. Frodo.
Satu janji, "Jangan awak tinggalkan dia, Samwise Gamgee."
Dan saya tak berniat begitu.
Saya tak berniat begitu.
Sam.
Jom.
Cepat! Frodo dan Sam mesti dah sampai tebing timur.
- Awak tak berniat untuk ikut mereka. - Nasib Frodo bukan di tangan kita lagi.
Jadi semuanya sia-sia.
Persahabatan ini dah gagal.
Tak kalau kita setia pada satu sama lain.
Kita tak akan biarkan Merry dan Pippin diseksa dan dibunuh.
Tak selagi kita masih ada kekuatan tinggal pada kita. Tinggalkan barang-barang lain.
Kita berjalan tanpa beban.
Mari kita buru Orc itu.
Mordor.
Saya harap yang lain akan menemui jalan yang lebih selamat.
Strider akan menjaga mereka.
Saya rasa kita tak akan berjumpa dengan mereka lagi.
Kita mungkin akan jumpa mereka, En. Frodo.
Mungkin.
Sam.
Saya gembira awak bersama saya.